Как это сказать. По-русски на российском

«Ярославский регион» продолжает рубрику «Как это сказать». По традиции во вторник мы рассказываем о русском языке и его особенностях.

Русский язык богат на прилагательные. Есть среди них два для россиян особенные: русский или российский. Знаете ли вы, когда они появились и какое из двух прилагательных когда правильно употреблять.

Существование двух прилагательных – русский и российский – связано с разнобоем в наименовании страны. Речь идет о Руси и России.

Форма с корнем рос- была неизвестна на Руси вплоть до XV века. В немецких «Бертинских анналах» 838 года упоминается о прибытии из Византии людей народа Rhos ко двору императора Людовика. А в арабских источниках IX и X веков страну – Rusiya, а ее народ – Rus.

Имя Россия впервые было упомянуто в середине X века, и сформировано оно было по образцу греческих и латинских названий других стран с суффиксом ia. Так, средневековые западные источники называют страну Russia, Ruscia, Ruzzia.

В это время в русских летописных документах употребляют названия Русь, русин, Русская земля, а византийская форма Россия остается чуждой. Только с середины XV века появляются новые формы Россия, Россея. Что заметно в произведениях Ломоносова. Но уже начиная с произведений Карамзина возрождается народная форма прилагательного русский. А в начале XIX века выражения росс, росский постепенно становятся архаическими. Прилагательное русский вытесняет российский.

В современном русском языке прилагательное российский закреплено только за характеристикой государственной принадлежности. Так что правильно говорить русский язык, русская литература, русские пословицы и поговорки, русская душа, русский человек, но российский флаг, российская Конституция и российский парламент.

Подготовлено по материалам сайта «Грамота.ру»