Ярославские топонимы: Вспольинское поле
«Ярославский Регион» продолжает рубрику «Ярославские топонимы». Каждый вторник мы рассказываем о происхождении и о любопытных фактах из истории различных городских названий.
«Ярославский Регион» продолжает рубрику «Ярославские топонимы». Каждый вторник мы рассказываем о происхождении и о любопытных фактах из истории различных городских названий.
Для многих ярославцев топоним Вспольинское поле ассоциируется с рынком строительных материалов, ведь на этой улице расположены всевозможные магазины, склады, ларьки, торгующие товарами, необходимыми для ремонта и строительства. На территории улицы нет никаких особых достопримечательностей, кроме, пожалуй, стелы дорожного управления и катка, который стоит рядом.
Топоним Вспольинское поле является не очень удачным. Словом всполье в старину на Руси называли край, окраину, начало поля или выгон, место вокруг околицы. То есть, если буквально расшифровать данное название, получится, что Вспольинское поле – это поле, расположенное на окраине поля. Как же возникло это не совсем правильное с точки зрения русского языка название?
В Ярославле вспольем было принято называть окраинную часть, расположенную за городским валом. Старые ярославцы помнят, что и станцию Ярославль-Главный когда-то было принято неофициально называть Вспольем. Рядом с этим местом располагалось Пятницкое поле, названное по церкви Параскевы Пятницы, расположенной в этом районе и уничтоженной в 1930-х годах. Постепенно два топонима в народном сознании срослись в один – Вспольинское поле, который в 1950 – 1960-х годах и был зафиксирован в юридических документах. Специалисты по топонимике и местные краеведы пытались исправить это нелепое название, и у них это почти получилось. В апреле 1997 года было издано постановление мэра о переименовании улицы во Вспольинскую улицу. Но уже через три месяца городские власти получили множество жалоб от организаций и предприятий, которым предстояло понести расходы по смене документов, и решение было отменено. Так нежелание лишних расходов помешало разрешить тавтологическую проблему в ярославской топонимике.
Название улицы Вспольинское поле интересно и с орфографической точки зрения. Согласно правилам русской орфографии нарицательные существительные в составных географических названиях должны писаться с прописной буквы, если они употреблены не в своем обычном значении. Если нарицательное существительное употреблено в прямом значении, то есть обозначает статус объекта, то оно пишется со строчной буквы, а если входит в состав другого названия, то должно писаться с прописной буквы. Например: Марьина роща, но район Марьина Роща, Кузнецкий мост, но улица Кузнецкий Мост и так далее. Если следовать орфографическим правилам, название ярославской улицы должно писаться Вспольинское Поле. По аналогичному типу должны быть написаны и такие ярославские топонимы, как Полушкина Роща, Городской Вал. Однако в большинстве документов и на вывесках домов представлено неверное написание этих названий.
«Ярославский Регион» благодарит кафедру русского языка ЯГПУ имени К. Д. Ушинского и лично Романа Викторовича Разумова, кандидата филологических наук, доцента кафедры русского языка.
Короткий адрес этой новости: https://yarreg.ru/n3zeg/
Комментарии: