-
Как это сказать: Что мы знаем о словах трансфер или альтернатива?

Как это сказать: Что мы знаем о словах трансфер или альтернатива?

«Ярославский регион» совместно со службой русского языка ЯрГУ имени Демидова открывает новую рубрику «Как это сказать». Каждый вторник мы будем рассказывать о происхождении слов, о том, как правильно ставить ударения и писать сложные слова, а также публиковать материалы для проверки грамотности.

В русском языке много заимствованных слов. Порой мы используем их, даже не задумываясь о том, знаем ли их настоящее значение. Сегодня мы предлагаем проверить себя и выяснить, знаете ли вы настоящие значения слов альтернатива и трансфер. 

ТРАНСФЕР

В игровых видах спорта слово трансфер означает переход спортсмена из одного клуба в другой на основе контракта, уточняет Большой толковый словарь русского языка под редакцией С.А. Кузнецова. Но многие из нас сталкиваются с этим словом в совершенно других сферах. Например, в туризме: «Трансфер Ярославль – Москва, Рыбинск – Москва, аэропорты…». Здесь речь идет о перевозке туристов из аэропорта или другого условленного места к гостинице или другому месту проведения отдыха. В банковской сфере используется как трансфер, так и трансферт. Оба варианта произношения и написания слова объясняются разными путями заимствования. Слово произошло от латинского trānferre – переводить, передавать, но пришло в русский язык двумя разными каналами: через английский язык – трансфер и через французский язык – трансферт. Банковский трансферт – это перевод денег между счетами одного банка или разных банков.

АЛЬТЕРНАТИВА

Можно ли сказать: «У нас нет другой альтернативы»? или «У нас несколько альтернативных решений»?

Проблема заключается в следующем: альтернатива – это выбор одного из двух возможных вариантов или одного – из нескольких? Чтобы понять, какой вариант правильный, нужно вспомнить историю слова. Слово «альтернатива» пришло в русский язык из французского, который заимствовал его из латинского. Аlternative происходит от латинского alter – «один из двух».

Но с течением времени за словом закрепились два значения. В первом под этим словом подразумевают необходимость выбора между двумя или несколькими исключающими друг друга возможностями. Во втором то, что есть выбор из нескольких. Так что альтернатив может быть и две, и три, и несколько.

Материал подготовлен при поддержке службы русского языка ЯрГУ имени Демидова 

Как это сказать

Предложить новость

Самые интересные новости - на нашем канале в Telegram

Чат с редакцией
в WhatsApp
Чат с редакцией
в Viber
Новости на нашем
канале в WhatsApp
Новости на нашем
канале в Viber